Close
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
加载更多
1449580351
2022年7月21日
中文 (简体)
品质积分: 1805
回答数: 537
被“赞”数: 379
两个都可以
两个都可以
Show pinyin
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (1)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
lily070707
2022年7月21日
中文 (简体)
品质积分: 907
回答数: 187
被“赞”数: 162
@Xiyueeee Translator or interpreter = 翻译者 The person who interprets things or translates things.
译者 is only for book translators. For example, A person who translated a book from English to Chinese will be called 译者
@Xiyueeee Translator or interpreter = 翻译者 The person who interprets things or translates things. 译者 is only for book translators. For example, A person who translated a book from English to Chinese will be called 译者
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (1)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
adong660
2022年7月21日
中文 (简体)
品质积分: 4600
回答数: 773
被“赞”数: 813
翻译家 means the occupation (with the respect of the speaker) .
翻译者=译者, means a writer of a particular book.
So 他是个翻译家 is right, 他是这本书的翻译家 is wrong, 他是个译者 is wrong, 他是这本书的译者 is right.
翻译家 means the occupation (with the respect of the speaker) .翻译者=译者, means a writer of a particular book.So 他是个翻译家 is right, 他是这本书的翻译家 is wrong, 他是个译者 is wrong, 他是这本书的译者 is right.
查看翻译
Report copyright infringement
2
likes
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
Xiyueeee
2022年7月21日
英语 (英国)
英语 (美国)
品质积分: 0
回答数: 6
被“赞”数: 263
@1449580351 谢谢你
@1449580351 谢谢你
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
Xiyueeee
2022年7月21日
英语 (英国)
英语 (美国)
品质积分: 0
回答数: 6
被“赞”数: 263
@lily070707 I got it ! Thank you so much for your help ^^
@lily070707 I got it ! Thank you so much for your help ^^
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
Xiyueeee
2022年7月21日
英语 (英国)
英语 (美国)
品质积分: 0
回答数: 6
被“赞”数: 263
@adong660 哦，所以翻译者也只是包括翻译书的人，而不会包括其它的翻译方式，就是跟译者一样，我理解得对吧 ？
@adong660 哦，所以翻译者也只是包括翻译书的人，而不会包括其它的翻译方式，就是跟译者一样，我理解得对吧 ？
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
adong660
2022年7月22日
中文 (简体)
品质积分: 4600
回答数: 773
被“赞”数: 813
@Xiyueeee 从字面意思上看，“翻译者/译者”是包含所有翻译方式的，但是在实际的语言使用中，“译者/翻译者”一般只指文字翻译的人。
如果要表示其他翻译方式，有如下几种：
口译员：interpreter
手语翻译员：sign language interpreter
此外，由于“翻译家”的“家”字表示尊敬，所以这个词不适合用于不表示尊敬的人，比如说话者自己。interpreter/translator在汉语中的的最佳对应词是“翻译”。“翻译”不仅指翻译的动作，也指从事翻译工作的人；不仅指职业，也指进行翻译的人。所以“他是个翻译”“他是这本书的翻译（translator）”“我身旁这个人是我的翻译（interpreter）”都是对的。
@Xiyueeee 从字面意思上看，“翻译者/译者”是包含所有翻译方式的，但是在实际的语言使用中，“译者/翻译者”一般只指文字翻译的人。如果要表示其他翻译方式，有如下几种：口译员：interpreter手语翻译员：sign language interpreter此外，由于“翻译家”的“家”字表示尊敬，所以这个词不适合用于不表示尊敬的人，比如说话者自己。interpreter/translator在汉语中的的最佳对应词是“翻译”。“翻译”不仅指翻译的动作，也指从事翻译工作的人；不仅指职业，也指进行翻译的人。所以“他是个翻译”“他是这本书的翻译（translator）”“我身旁这个人是我的翻译（interpreter）”都是对的。
Show pinyin
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
jillw720gc
2022年7月22日
中文 (简体)
中文 (繁体，台湾)
品质积分: 53
回答数: 52
被“赞”数: 23
both OK
both OK
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
Xiyueeee
2022年8月3日
英语 (英国)
英语 (美国)
品质积分: 0
回答数: 6
被“赞”数: 263
@adong660 我学会了 ＾＾ 非常感谢你给我的解释，非常有用 ～ ～
@adong660 我学会了 ＾＾ 非常感谢你给我的解释，非常有用 ～ ～
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
Xiyueeee
2022年8月3日
英语 (英国)
英语 (美国)
品质积分: 0
回答数: 6
被“赞”数: 263
@jillw720gc Thanks
@jillw720gc Thanks
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Copy URL